" بعدش میتوانی عبور کنی"
با سرخپوست هایی که درونش هستن
اونها با هم میمانند
تا آتش درست کنند
... بهترین چیز این بود که در آن موزه همه چیز همیشه
بصورتی که بود بازمیگشت ، کسی حرکت نمیکرد
کسی تغییر نمیکرد ، تنها چیزی که تغییر میکرد تو بودی
زودباش
عجب ؟
بیا اینو امتحان کن
ممنون ، ماشین مزخرف
آره
ممنون
خوبه ؟
ببخشید ؟ - کتاب -
خوبه ؟
بله ، مورد علاقه پسرمه
اسمشو از شخصیت اصلی کتاب برداشتیم
هولدن
راجب چی هست ؟
.... راجب
نوجوون بودن
حس اینکه در دنیای اطرافت گم بشی
ندونستن جایگاهت
بنظر کتاب غم انگیزی ـه
یه قسمتهاش
ولی امیددهنده هم هست
هولدن تو کتاب یه رویا میبینه
و در رویاش میبینه که در نوک صخره ای ایستاده
... و اون بچه هایی که در در حال افتادن
از صخره هستن رو میگیره
اون فرشته نجات اونهاست
منم دوست دارم به پسرم بعنوان یه محافظ نگاه کنم
یه قهرمان
بخاطر پسرت اینجائی
اون با دوچرخه اش با سر زمین خورد
تقریبا مال 8 سال پیشه
تو چی ؟
تو بخاطر کی اومدی ؟
پدربزرگم
متاسفم
باید باهم نزدیک باشید
اون تنها خونواده ایه که برام مونده
آسون نیست ، نه ؟
انتظار
هیچکدوم آسون نیستن
کِی ذهنت درگیر شد ؟
میدونم پشیمونی هدر دادن انرژی ـه
... ولی بعد از اینهمه سال
... هنوزم حس میکنم
.... باید اونو از رسیدن به قله
منع میکردم
من مادرشم ، باید کسی باشم که اونو میگیره
الان بخاطرش اینجائی
و زمانیکه بیدار بشه منتظرش ایستادی
ای کاش میدونستم تو ذهنش چی میگذره
ای کاش میفهمید چقدر دلم براش تنگ شده
اون میدونه
و اگه اینجا بود مطمئنم که میگفت دلش برای شما تنگ شده
. مطمئنم ازتون میخاست که تسلیم نشید
این وضعیت موقتی ـه
... فقط زمانش معلوم نیست که کِی بیدار بشه
و دوباره با هم یه خونواده بشید
فقط باید یه کم بیشتر صبر کنی
فقط باید یه کم دیگه مونده
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
... میدونی با خرید قهوه معمولی
هیچ پولی ذخیره نمیکنی
هیس
... اگرم بتونی 10 سنتی کمتر خرج کنی
بجاش یه تست کامل بدن رو از دست میدی
قهوه معمولی هم همون مقدار کافئین داره
منم طعمشو دوست دارم
عاشق اینم که به بستنی اضافش کنم
مامان پیرهن کار منو ندیدی ؟
همونی که 2 روز پیش شستمش
و با بقیه لباسات گذاشتم تو کمدت ؟
شاید ، ممنون
هی حالت خوبه ؟
خوابیدی ؟
آره خوابیدم
اون چیه ؟
جائی دستگیر شدی ؟
نه چیزی نیست بزار ببینمش -
مامان چیزی نیست خورده به گوشه تخت
هنوز به تخت جدید عادت نکردم
... هولدن لطفا اگه مشکلی داری
مشکلی نداره ، من خوبم
همه چی ردیفه ، یه کار خوب دارم
یه دوست دختر دارم که باهاش خوب پیش میره
منظورت چارلی ـه ؟
نمیدونستم رسما با هم هستید
چارلی کیه ؟ - .... نه اون -
چارلی نیست
اسمش ویلاست
ویلا کیه ؟
... اون
مامان من قبلا به ویلا اشاره کردم
اون دختر خوبیه
حرف نداره - خوبه -
بهتر نیست ببینمش ؟
چرا ؟
... چون هولدن تو یه زندگی دیگه داشتی که
من ازش بیخبر بودم
درباره یه چیز رسمی صحبت نمیکنم
فقط میگم چرا برای شام دعوتش نکنیم اینجا ؟
منم مخالفتی ندارم
خوبه
باید جالب باشه
شاید بعدن بتونیم باهم بریم پیک نیک
هوا خوبه
میتونیم زیر درخت بید سیاه بشینیم
مثل قدیما
شاید یه وقت دیگه
فعلا خیلی کار دارم
چشماتو باز کن دنیل
اون فقط داره به این دستگاه فکر میکنه
نه میخوابه نه غذا میخوره
برای سلامتی یه انسان اصلا خوب نیست
آرتور هنوز آمادگی نداره تا از زندگی کاریش دست بکشه
همه چی تمومه ، هولدن پُل رو نابود کرد
آرتور هم همینو میخاست
این مثل تلنگر زدن به سوئیچ نیست
آرتور هر چی داشت رو روی این تحقیقات گذاشت
هنوز باور داره تا این دستگاه میتونه کمکش کنه سلست رو ببینه
ولی اشتباه میکنه
از کجا انقدر مطمئنی ؟
هردو میدونیم اون در کاری که بهش وسواس نشون میده بهترینه
اگه نقش پدربزرگ رو ایفاء کنه بهترین ـه
اون دستگاه فقط یه حواس پرتیه
باید باور داشته باشم اون قادره تا به زندگی خودش برگرده
باید باور داشته باشم اون قادره تا به جلو پیش بره
... 22هفته خیلی
19آگوست
تولدت کی بود ؟
سوم نوامبر
من 11 ـه
شوخی میکنی
سالگرد ازدواجمون در تاریخ 11 - 2014 ـه
عجب تصادفی
هنوز با همکارتی ؟
.... حلقه دستت ندیدم پس گمونم
فقط یبار باهم بودیم
یه شب مست تو اتاق مُتل
... ولی شبیه که
... 22هفته خیلی
19آگوست
تولدت کی بود ؟
سوم نوامبر
عجب
عجب تصادفی
من 11 نوامبرم - شوخی میکنی -
سالگرد ازدواجمون در
تاریخ 11 - 2014 ـه
بسلامتی هرزه
قصدش رو نداشتم یدفعه از دهنم دراومد
نمیدونم ، شایدم چیز بدی نباشه
ما از همه مخفی نگهش داشتیم ، درسته ؟
الان والدینم میخان تو رو ببینن
ولی فقط یه راز نیست
.. من و تو و همه چیزی که از سر گذروندیم
چیزائی نیستن که بخای سر میز شام مطرح کنیم
... درسته پس
درباره یه چیز دیگه صحبت میکنیم
... ببین ، میدونم یه قرار شام احمقانه ست
پس اگه نخای بیای درک میکنم
فکر نکنم فکر خوبی باشه
من مضطربم ، هولدن
ما خیلی اسرار داریم
آره
البته
یه وقت دیگه
! متیوس
باید برم ، امشب باهات حرف میزنم
شرمنده ، مورد خوانوادگی بود
ما باید صحبت کنیم تا 5 دقیقه دیگه
ما ؟
هولدن درو ببند و بیا بشین
میدونیم مدت زیادی نیست که تو این شرکتی
... میدونیم وقتی که برای کار در انبار استخدام شدی
. بیشتر برات دوره آزمایشی بود
روزهای باز کردن جعبه برات دیگه تموم شده
هولدن ، داریم بهت ترفیع میدیم
... تا وقتی استیون خوب بشه تو کنار دستش
کار میکنی
جدی میگید ؟ - جدی میگید ؟ -
تصمیم آسونی بود
... ما روی کاهش بازدهی نیرو
.... بخاطر تصادف موتور سیکلت استیوی
تصادف موتور سیکلت ؟
ما به کسی نیاز داریم که انگیزه داشته باشه
کسی که زود یاد بگیره
مطمئن نیستم فهمیده باشم
ازم میخاید بهش آموزش بدم ؟
همینجوریشم کلی کار دارم ، وقت اضافی ندارم
برای همین میخایم اون پشت میزت باشه تا کارها پیش بره
از هردوتون ممنونم نمیدونم چی باید بگم
خوب با بخش بسته بندی خداحافظی کن
چرا سریع راش نمیندازی ؟
بهش زمان بده تا با مسئولیت جدیدش کنار بیاد ، باشه ؟
هی پسر ؟
بهت افتخار میکنم
تبریک میگم
مستحقش بودی
ممنون بابا
منو بگو که فکر میکردم همین روزاست که به پناهگاه بیخانمانان بری
... بخشهایی از موتور یا چرخ ها قبل از بارگذاری به کشتی
اینجا بررسی میشن
... کارت اینه که هرگونه ایرادی رو در مورد سفارشات
گزارش بدی
این میزته
راحت باش
چون تا وقتی همه اقلام رو وارد نکردی نباید بلند شی
و همه اینا مال امروزه
همش نیست متیوس
اینا فقط برای امروز صبح ـه
همه سفارشات کاری باید وارد سیستم بشن
ولی برای هر کالا حتما باید برچسب کاغذی هواپیمائی خورده باشه
این کار 15 سال سابقه در سراسر کشور میخاد
ولی گمونم تو سریع یاد میگیری ، نه ؟
در گذشته زندگی میکنی در حالیکه بقیه ما به جلو پیش میریم
یه دهه از زندگی عقب موندی
ببین استیون درباره اون اتفاقی که اونشب تو بار افتاد ؟
تو بار هیچ اتفاقی نیفتاد
.. درسته ولی - ولی نداره -
هیچی نشد
فراموشش کن
من خیلی مست بودم
فقط همین
انقدر داغون بودم که نمیتونم بهت بگم چه اتفاقی افتاد
هیچ اتفاقی نیفتاد
آره
گرفتم
اینجا بخش باز کردن قطعات موتور نیست ، متیوس
... اگه فقط یه قطعه رو بدون چکاپ بفرستی بیرون
و یا خط رو متوقف کنی کل شرکت رو لنگ گذاشتی
اگه همچین اتفاقی بیفته هیچکس منجمله بابات نمیتونه کمکت کنه
حتی دوست دخترت همه باید دنبال وصیقه گذاشتن برات باشن
گرفتی ؟
فقط چند دقیقه دیر کردم
47دقیقه
47دقیقه خیلی دیر نیست
این قرار ملاقات یکی دیگه ست
ما این جلسه رو به تاخیر انداختیم تا تو بتونی عملیش کنی
لحظه آخر یه کاری پیش اومد
میدونم اخیرا اینو زیاد شنیدی
اخیرا همش دارم همینو میشنوم
دست خودم که نیست
حق داری ، حضورم پررنگ نبوده
پس تغییر کن
تصمیمش با خودته
فقط دیگه از اینکه هی کارتو برای یه راه گریز بهونه میکنی خسته شدم
نمیخام همچین حسی داشته باشی
راه گریز من توئی
تو همه چیزمی
هردوتون
قول میدم همگی با همیم
تو خونواده منی
تو مستحق 110 درصد توجه منی
و علاقه من
هنوز خیلی با 110 درصد فاصله داری
خوبه که کل امروز بعدازظهرو وقت داریم
بیا
یه لحظه صبر کن
الان میام
! اوه
آخ
اوه
تو چه مرگته ؟
تو عجیب غریبی ، متیوس
میشه کمکم کنی ؟
دست نگهدار
! آرتور
دروباز کن ، ویلا
متاسفانه نمیتونم
درو باز کن
نه
من نگرانتم
تو توسط این دستگاه مسحور شدی
میخای چیزی رو درست کنی که نیازی به تعمیر نداره
حس میکنم دارم تو رو از دست میدم
ویلا ، تو که باید درک کنی
این تنها فرصت برای دیدن دخترمه
مادرت
میفهمی چی میگی ؟
میدونی شبیه کی هستی ؟
تو گفتی که بهمراه هولدن اونو بطرف نور کشوندید
ولی بازم هست ، چیزهایی بیشتری برای کشف در اونطرف وجود دارن
من همه چیزو بهت نگفتم ، باشه ؟
فراست من و هولدن رو مجبور کرد پا به " قلمرو " بزایم
اون میخواست هولدن اونو تا پل هدایت کنه تا بتونه سلست رو ببینه
بعدش هولدن پُل رو ظاهر کرد
و سلست باهاش بود
واقعا بدجوری میخاستم باور کنم که اون مادرمه
خیلی میخاستم بهش برسم و لمسش کنم
ولی اون مادرم نبود
و بعدش چهره واقعیش رو دیدم
. یه موجود زشت ترسناک که شیره جون فراست رو مکید
یه معجزه ست ، گمونم بالاخره خوابوندمش
با صدای بلند حرف نزن ، بیدار میشه
کار خودت با اون به کجا رسید ؟
به چیزی بیشتر از معجزه نیاز دارم
نمیتونم تصور کنم که اگه فقط من و لندن بودیم چیکار میکردیم
هرگز فقط تو و لندن نبودید
شما خانواده اید
برای بهتر یا بدتر ، نه ؟ - من میرم سراغش -
این مثل داستان کوباشی و سروکله زدن با بچه اش ـه
ممنون
خواهش
میدونم تو خیلی باحیائی ، هولدن ... ولی
اگه تو چیزی نگی من میگم
چی بگه ؟
اتفاق امروز سرکار
چز مهمی نیست
چی مهم نیست ؟
آخرین فرصت
هولدن امروز ترفیع گرفت
جدی ؟ عزیزم این محشره
و اون میتونه قبل از 30 سالگی مدیر پروژه بشه
عجب ، واقعا رویاهای بزرگی در سر داری
... خدا به هر کسی استعداد ذاتی نمیده تا بتونه
وانیل ُ با کاپوچینو مخلوط کنه
حسود هرگز نیاسود
منتظر کسی هستی ؟
نه
سلام ، ببخشید دیر کردم
میتونم کمکت کنم ؟
هولدن دعوتم کرده
برای شام
هر یکشنبه ساعت 9
درسته ؟
من ویلام ، دوست دختر هولدن
و اینجوری یه لاته محشر درست میشه
هولدن ؟
اون
نگفتی امشب دوست دخترتو برای شام دعوت کردی
خوبه که حداقل اون یادش بوده
صبر کن ببینم چی ؟
تو باید ویلا باشی
هولدن خیلی ازت تعریف کرده
واقعا ؟
نمیتونم تصور کنم چی گفته
سلام
اینجا چیکار میکنی ؟
تو دعوتم کردی ، نگران نباش
نمیدونستم غذا چی دارید امیدوارم شراب خوب باشه
اوه ، خیلیم عالیه ، ممنون عزیزم
شراب چاتیو 1998 ... گمونم بطری 800 دلار باشه
خونه تون زیباست
میتونستم تصور کنم هولدن همچین جایی بزرگ شده
خانه گرم و دلپذیری ـه
متاسفم که زودتر نشد تو رو دعوت کنه
نه ، اصلا تقصیر اون نیست
بخاطر کارم به سراسر کشور سفر میکنم
چند هفته طول میکشه
چه کاری میکنی ؟
فروش .. صنایع داروئی
من دارو میفروشم ولی دوست ندارم تبلیغ کنم
میدونید از سیب خراب میشه دارو ساخت
تا بشه آدم بدا رو باهاش درمان کرد
، وقتی ما داریم کیفیت زندگی رو بهبود میبخشیم
تا 5 صنایع داروسازی باهم ادغام بشن
اعتراف میکنم که با آدمای حریصی معامله میکنم مثل دکترای زن گریز
ولی این بهای کمی برای سود بیشتره و یه شرکت ماشین سازی
ببخشید ، تا حالا همدیگه رو دیدیم؟
قیافت خیلی آشناست
بستگی داره
تا حالا نیم میلیون قرص کلونازپام بهت فروختم ؟
خوب شما دوتا چطوری با هم آشنا شدید ؟
واقعا خیلی جالب توجه نیست
بوسیله یکی از دوستام از سرکارم
راستش دوست پسر دوستمه
اون با لوک دانشگاه میرفت - اوه -
گمونم دو سال ازش بزرگتره
آره ، از دوستای کلاس اقتصادمه
درسته ، اقتصاد
اون هولدن رو از طریق لوک میشناخت
احتمالا یه اشاراتی به سیندی کرده
اون همکارمه
و بعدش در یه ساعت شاد با هم ملاقات کردیم
و لوک ، هولدن بیچاره رو به سر قرار آورد
که تظاهر کنه ... خدای من ، چی بود ؟
تو مسابقات شافل بورد شرکت کردی
درسته ، شافل بورد
.. بعدش من و هولدن شروع به صحبت کردیم
و فهمیدیم که یه دوست مشترک دیگه هم داریم
جف مک آردل
وایسا ، تو جف مک آردل رو میشناسی ؟
باهم خدمت کردن
آره ، سیندی و جف با هم تو افغانستان بودن
دنیای کوچیکیه ، نه ؟
خیلی کوچک
من ترفیع گرفتم
من ... وقت نشد بهت بگم
عالیه
تبریک میگم
مسئولیت زیادی داره
مطمئنم که از پسش برمیای
و کی اهمیت میده این استیوی احمق چه فکری میکنه تو سخت تلاش کردی
استیوی ؟ - استیوی دی چکو ؟ -
اون چیزی بهت گفته ؟
نه ... هیچی
مطمئنی ؟
مثل اینکه تو رو تحت فشار گذاشته
نه بابا ، تحت فشارم نزاشته من خوبم
اولین باری که میشنوم کسی از استیوی شکایت داره
من شکایتی ندارم - منظورم شکایت نبود -
منظورم اینه که سروکله زدن با استیوی سخته
اون آدمو به راه بد میکشونه - بیمارستان -
تو در بیمارستان بودی ، مگه نه ؟
در کافه تریا ؟
برای ملاقات پدربزرگت اومده بودی
بله درسته
میدونستم ، آره
شما در حال کتاب خوندن بودید
گیرنده گندم سیاه
تو در بیمارستان بودی ؟
دنیای کوچیکیه ، نه ؟
پدربزرگت چطوره ؟
بهتره
الان خیلی بهتر شده
خوبه ، میدونستم قیافت آشناست ولی نمیدونستم کجا
مال خیلی وقت پیشه
سالها میشه
و شما بعد از اینهمه مدت همدیگرو پیدا کردید ؟
آره ، ما خوش شانس بودیم
دوباره بگو چطوری باهم آشنا شدید ؟
از طریق من
یادته ، دوستت در مدرسه
آره ، دوستی که با جف مکاردل تو افغانستان بود
ولی تو از کجا جف رو میشناسی ؟
خوبی ؟
آره - دستتو بگیر بالا -
..متاسفم نمیدونم چی شد ...من
عزیزم عیب نداره
خیلی متاسفم
عیب نداره ، ما خوبیم
... اونجا داشتی
چیکار میکردی ؟
همینجوری مسیرم خورد
مسیرت خورد ؟
شاید یه کم
... تو ظرف 90 ثانیه هر چی دروغ بلد بودی
با سرعت تمام گفتی
چرا ؟
میخاستم والدینت ازم خوششون بیاد
منم همینو میخام
ولی اون تو نبودی ، کسی که من عاشقش شدم
ولی دختری که عاشقش شدی نمیتونه همینجوری وسط مهمونی شام برسه
اینجوری جواب نمیده
چرا نه ؟ - چون ما عادی نیستیم -
حالا به والدینت چی بگیم ؟
که در " قلمرو" همدیگه رو دیدیم ؟
.... که در طول 12 سال گذشته که
در کما بودی در حقیقت باهم بودیم ؟
چرا تو بیمارستان بودی ؟
چی ؟
تو با مادرم تو بیمارستان آشنا شدی اونجا چیکار میکردی ؟
میخاستم .... بخشی از زندگیت باشم
زندگی واقعیت
بخاطر امشب متاسفم
شاید اومدنم اشتباه بود
شاید بوده
سلام کریستین
ببخشید دیروقت اومدم امیدوارم بچه رو بیدار نکرده باشم
نه ، هنوزم خوابه
میخوای بیاید داخل ؟
نه ممنون ، فقط اومدم سر بزنم
و اینو بهتون بدم .... فقط
یه هدایایی از طرف کلیسای محله
زیاد نیست
این شگفت آوره ، ممنون
و لطفا تشکر ویژه منو به همه برسونید
... البته باید خودم بگم ولی
اوه ، نه ، اونا درک میکنند
همگی دلتنگتیم
... و لطفا اگه هر چی نیاز داشتی
تو گفتنش درنگ نمیکنم
فقط برای اطمینان گفتم
ممنون
شب بخیر
کی بود ؟
یکی از طرف کلیسا بود
سلام
بیا
نمیدونستم چه مدلی میخوری
قهوه سیاه آوردم
باید قول بدی که هر یکشنبه میای خونه مون
ول کن
جدی میگم
بیخیال ، با وجود تو شام خونوادگی خیلی حال داد
خوب اگه باهام هماهنگ میکردی بهتر بود
چطور انقدر احمق بودم ؟
خودتو ... سرزنش نکن
نه ... امشب شب مهمی بود
این قرار شام باید خاص میبود
و بازم از این قرارهای شام وجود دارن
متاسفانه
باید خودم میبودم
آره ، گرفتم
... من 12 سال گذشته رو صرف این کردم که
پسری باشم که مادر و پدرم میخان
... و مدتهاست که با دروغ زندگی میکنم و من
فراموش کردم کی هستم
یا اینکه کی میخاستم باشم
خوب کی میخاستی باشی ؟
.. ام
خودم سعی دارم بفهمم
تو اصلا قهوه نمیخوری ، میخوری ؟
نه ، شرمنده
آره
حتما بعدش میگی که فروشنده صنایع داروئی نیستی
نمیدونم ، اعتراف میکنم که دختره کمی عجیب ـه
تو هم خیلی سخاوتمند بودی
گمونم خیلی بهش سخت گرفتی
اون دختر کوچولو وزنش بیشتر از 50 کیلو نیست
... و اونوقت دو بطری شراب ناب برامون آورده
... و یه موضوع دیگه ... کی برای مهمونی شام دو بطری
شراب 800 دلاری میاره ؟
شایدم میخاسته برای دیدار اول تاثیر مثبتی رومون بزاره
آره ، و وقتی هولدن رو از بیمارستان آوردیم صورتش رو یادته ؟
انگاری که روح دیده
میدونی هولدن دوباره تو خواب راه میره
تا صبح صداشو میشنوم
از چشماش دلواپسی رو میبینم
انگار که باری نامرئی بر دوش داره
شاید مامور بوردن درست بگه شاید اون یه مشکلی داره
اون هیچ مشکلی نداره
نزار روی اعصابت مسلط بشه
ما هیچی نمیدونیم ، تام
درباره هولدن و کُماش
این دختره ویلا ؟
... یه چیز عجیبی وجود داره و این باعث میشه
فکر کنم به قدر کافی براش تلاش نمیکنیم
ما هر کاری در توان داریم براش میکنیم
شخصا فکر میکنم این نقشه راجب کشیش ایان یه ریسک محسوب میشه
برای مراقبت از هولدن این ریسکیه که باید به جون خرید
خودشه ؟
خودت ببین
بهش نگاه انداختی ؟
البته که دیدم
خودداری از وِیژگیهای من نیست
... و در طرف دیگه محافظت از خودم
دختر تو این پرونده ؟
دخترته
درسته ؟
اون خاص ـه ؟
همه بچه ها خاص هستن مخصوصا اگه مال خودت باشن
ولی اون بچه تو نیست ؟
هست ؟
باشه
اون چیه ؟
ظاهرا مرد " تیک تاکی " نیستی
از کجا آوردیش ؟
گاوصندوق سری
امیدوار بودم قرص های توهم زا باشن
ولی بعدش تو گوگل جستجو کردم و چیزای باحالتری یافتم
که آخر هفته مونو بگا بده
قرص های شیمی درمانی ؟
آره ، قرص های شیمی درمانی دختره ست
این ینی تو هم نمیدونستی ؟
اگه دختره سرطان داره چرا نمیزاری طبیعت کار خودشو بکنه ؟
... چرا اینهمه زحمت بخودت دادی تا از کسی انتقام بگیری
که وقتش در حال اتمام ـه ؟
فراموش نکن چرا توافق کردی تا بهم کمک کنی
آره ، تو آنابل رو تهدید کردی
بهت محل آرتور رو پیشنهاد کردم
آرتورم یه پیرمرده .. میتونی بزاری طبیعت کار خودشو بکنه
ولی میدونم همچین کاری نمیکنی
... چون میدونم چقدر رضایت بخش ـه که
... تفتگ رو بطرف کسی که در حقت بدی کرده بگیری
و بعدش ماشه روبکشی
و میدونم که اینو میخای
تو و من خیلی شبیه هم هستیم
هرکاری در توان داریم برای محافظت از کسی که دوستش داریم میکنیم
کارمونه چون کس دیگه ای نمیکنه
و اینکارو میکنیم چون بعضی وقتا طبیعت خیلی طولش میده
! هولدن
... ادگار
میتونی بهم بگی چی شده ؟
احتمالا یه جرقه به پرده ها خورده و بعدش آتیش سوزی شده
ادگار ؟
ادگار ازت میخایم تا همکاری کنی
و ترجیح میدیم داوطلبانه اینکارو بکنی
خوبه
... حالا خودت با زبون خودت بگو
چه اتفاقی افتاد ؟
تو آتیش رو راه انداختی ؟
یادم نمیاد
باشه
پس چرا بهم نمیگی چی یادته ؟
من .. من
پنجره رو .. یادمه
پنجره رو یادمه
میتونم بیرونُ ببینم
آسمون ، درختا
همگی توسط آتش بلعیده شده
... قرمز و
ابرها به خاکستر تبدیل شده و فرو ریختن
هیچی باقی نموند
یه چیز وحشتناک
اینجا اومد و اینکارو کرد
خوب ادگار حالا میخام موضوع رو عوض کنم
میخام درباره هولدن متیوس بهم بگی
گفتی میخای ببینیش
اون اینجاست ؟
نه ادگار اینجا نیست
اون کیه ؟
چرا میخای هولدن متیوس رو ببینی ؟
. چون .. اونا دارن میان
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM